優(yōu)酷無障礙劇場開通視障身份認證功能 搭載虛擬“盲道” 1700萬視障者可線上免費觀影
12月3日，由中國殘聯(lián)宣文部指導，中國殘疾人事業(yè)新聞宣傳促進會與阿里文娛公益合作的視障用戶身份認證功能，正式上線優(yōu)酷無障礙劇場，視障觀眾完成認證，即可免費欣賞劇場內(nèi)的無障礙影視作品；同日，無障礙電影《流浪地球》、無障礙劇集《回廊亭》《致勇敢的你》等一批最新佳作也在優(yōu)酷上線。
阿里文娛公益負責人陳艷玲表示，優(yōu)酷此舉是為視障朋友們搭設一條互聯(lián)網(wǎng)上虛擬的盲道，讓他們能夠享受到便捷的文化服務。
【資料圖】
“視障人員身份認證”開通
無障礙觀影更順暢
12月3日是世界殘疾人日。當天，“視障人員身份認證”入口在優(yōu)酷無障礙劇場開通，視障觀眾點擊入口可跳轉(zhuǎn)到中國殘聯(lián)的身份認證承接頁，驗證成功即可免費觀看劇場內(nèi)的電影、劇集、人文訪談類綜藝，以及有聲書音頻，且沒有廣告。這是今年5月《馬拉喀什條約》在中國生效后，首次以規(guī)模化閱讀障礙者為受益人，提供在線無障礙視聽作品的案例。
作為世界上迄今為止唯一一部版權(quán)領域的人權(quán)條約，2016年9月《馬拉喀什條約》正式生效，要求各締約方規(guī)定版權(quán)限制與例外，以保障閱讀障礙者平等欣賞作品和接受教育的權(quán)利。今年5月5日《馬拉喀什條約》對中國正式生效，與此相伴，我國完成《著作權(quán)法》第三次修改以及針對條約制定規(guī)范性文件，共同為在國內(nèi)制作和向閱讀障礙者提供無障礙視聽作品提供了法律依據(jù)。
阿里文娛公益負責人陳艷玲介紹，雖然有了條約和法律依據(jù)，但具體操作中如何將受益人錨定在視障群體，技術(shù)層面此前面臨挑戰(zhàn)，與中國殘聯(lián)的合作，解決了線上無障礙觀影無法精準面向視障用戶帶來的版權(quán)風險，為劇場加快無障礙內(nèi)容儲備提供了保障。“優(yōu)酷無障礙劇場開通認證入口，依托中國殘聯(lián)沉淀的全國視障用戶信息完成認證，保證無障礙內(nèi)容面向特定人群，讓無障礙觀影規(guī)避了侵權(quán)風險。”
多名視障觀眾接受記者采訪時表示，此前更多是到線下參加公益機構(gòu)組織的無障礙觀影，但最近兩年，線下活動減少，線上無障礙觀影，解決了視障者的文化消費需求。
“盲道”持續(xù)迭代更新
每月由視障人士親自測試
據(jù)世界衛(wèi)生組織數(shù)據(jù)，中國視障群體超過1700萬。其中，大部分用戶會在手機上安裝至少一款娛樂類App，且每天使用音視頻App的時長和明眼人無異。但因互聯(lián)網(wǎng)無障礙基礎設施不健全和版權(quán)問題，視障用戶通過網(wǎng)絡欣賞無障礙作品一直面臨阻隔。
陳艷玲表示：“這是一個我們本應服務到的群體，對于視障用戶來說，我們理應為他們建設必需的基礎設施，讓他們能夠享受到明眼人一樣接受文化服務的權(quán)利，把無障礙的適配做好，幫他們搭起這條互聯(lián)網(wǎng)上虛擬的盲道。”
為搭建網(wǎng)絡無障礙基礎設施，優(yōu)酷2020年對App統(tǒng)一了組件讀屏規(guī)范，圍繞障礙人士使用場景上的痛點，做了深度的交互適配與優(yōu)化，率先完成了App的無障礙改造，并在2020年12月率先上線無障礙劇場。
阿里文娛移動技術(shù)負責人田徑杯接受記者采訪時表示，第一版無障礙劇場上線之后，并不是工作最難的部分，“挑戰(zhàn)來自于如何在幾年時間里持續(xù)保護好的用戶體驗，這就相當于我們在人行道上修一條盲道后，每次經(jīng)歷風吹日曬雨淋，或者被磕碰后，都能及時準確地把損壞的、缺少的磚塊修補上。”
據(jù)悉，優(yōu)酷App團隊為了讓功能持續(xù)迭代，每兩周就會發(fā)一個新的版本，每個月會有幾十萬行代碼更新，不停發(fā)新的版本，給視障群體提供最好的體驗，“為了了解視障人群的體驗，團隊在這兩年和一些專業(yè)的視障研究會和機構(gòu)合作，每個月都會有一份由視障人士去測試并且出的報告，來評估優(yōu)酷最近這個月的版本是不是達到他們的使用要求，哪里需要改進，哪里出現(xiàn)問題，我們會針對優(yōu)酷大概十五六個核心場景打分，再根據(jù)打分和上報的問題情況進行修復，第二個月再去做驗證來保證我們的App本身持續(xù)的高質(zhì)量。”
助盲培訓師梁江波介紹，視障者線上觀影最怕App的無障礙設計不完善，無法進入自己想看的頁面，甚至找不到返回的路徑，“就像盲人朋友外出需要盲道，但走了一半發(fā)現(xiàn)盲道斷了。”梁江波表示，優(yōu)酷無障礙劇場的體驗設計，讓視障觀眾可以順暢地瀏覽，并找到自己喜歡的內(nèi)容。
無障礙版本電影制作很“講究”
講解走入視障朋友內(nèi)心
陳艷玲介紹，在優(yōu)酷上線的無障礙版電影，相對于一般的電影來說，加了一道講述的音軌，“我們正常看電影的時候，A和B在對話之后，A轉(zhuǎn)頭看夕陽，天空很美，但視障者只能聽到對白，轉(zhuǎn)頭看到的夕陽過程是看不到的，就需要解說的人來講給他。”
據(jù)悉，制作一部無障礙電影，需要經(jīng)過選片、撰稿、審稿、錄制、剪輯、后期混音、校對等環(huán)節(jié)，這些都有一些“講究”，陳艷玲告訴記者：“以選片為例，要考慮電影類型的豐富性，又要兼顧視障人士的觀影偏好，解說用詞也要注意，比如，不能說‘五光十色’‘極其明亮’這種詞，第一，他們可能沒法在想象中形成畫面，第二他們心里可能會不舒服。”
而制作所需要的時長，也會根據(jù)不同類型電影的講解難度來決定，“一些電影需要講解的部分，如果轉(zhuǎn)成講稿去描述或表達情感的難度相對不高，制作時間也會相對縮短，反之，則需要投入更高的時間成本去打磨，直到讓講稿能準確表達畫面的意思。”
陳艷玲表示，制作無障礙內(nèi)容，最難的是怎樣通過語言和文字，為視障人士建立相對完整的、有審美意趣的想象，“電影是用畫面語言講故事的藝術(shù)，比如一個人在畫面里跑一分鐘，它想表達什么？可能每個人有不同的理解，但解說需要把其中的深意講述出來。視障人士有敏銳的感知力，他們觸摸過的東西在內(nèi)心都有成像，但這些觸摸非常有限，講述時就要找到他們可以理解的依據(jù)，比如，‘木棍像煙斗一樣’‘半米長的手電筒，要放好多節(jié)電池’。講述也沒有語法可言，比如女孩、短發(fā)、連衣裙，這些短小的詞匯與電影原聲連接起來，自然形成了互相搭載的邏輯。當用視覺化的語言去描述的時候，他們的心理視覺就能與真實事物對應起來，離真的‘看’到就沒有多遠了。”
此外，這些故事視覺化地進入視障人士內(nèi)心，對他們的生活認知、自我成長和觀念改變非常重要，“因此，講解不能冷冰冰地講，必須從導演的創(chuàng)作中挖出他想表達的情感、思想和文化，這是內(nèi)容無障礙生產(chǎn)的整個過程中最考驗講述人的。”
據(jù)悉，為了視障朋友能夠感受到更多的互動，團隊還在評論區(qū)進行了無障礙適配，“視障人士可以切到那個評論區(qū)，我們可以告訴他有多少評論了，他可以去瀏覽和發(fā)布評論。”
熱門電影定期上線
劇集更新每周一集
目前，劇場內(nèi)除了《流浪地球》《我不是藥神》《飛馳人生》和《唐人街探案2》等無障礙電影，也有《回廊亭》《致勇敢的你》《梅毅說中國史》《故事剛剛好》等劇集和人文類節(jié)目，無障礙視聽作品總量已超過100部（集）。
阿里文娛總裁兼優(yōu)酷總裁樊路遠介紹，科技同樣有溫度和情感，阿里文娛公益希望通過技術(shù)和平臺能力，讓文化作品更加普惠，讓更多有需要的人“看見”。目前，阿里文娛公益與政府部門和社會機構(gòu)，以及亭東影業(yè)、中影集團、北京文化等多家片方合作，繼續(xù)豐富優(yōu)酷無障礙劇場內(nèi)容，為視障群體提供更多元的文化產(chǎn)品。
據(jù)了解，未來優(yōu)酷無障礙劇場將定期上線無障礙制作的熱門電影，并以每周一集的頻率上線無障礙劇集。《刺殺小說家》《奇跡·笨小孩》《新神榜·楊戩》《重生之門》《風起霓裳》《請叫我總監(jiān)》等影視內(nèi)容以及《三體1：地球往事》《長津湖往事》等音頻節(jié)目，都將陸續(xù)和視障觀眾見面。
陳艷玲說：“后續(xù)我們也希望獲得權(quán)益的片子都可以邀請視障朋友去現(xiàn)場欣賞，讓大家感受到一些儀式感，和主創(chuàng)團隊近距離接觸。”
標簽：
